ارائـه‌اي از تيـم ترجـمه :. TvShow .:
دانلـود فيلم و سريـال با لينک مستقيـم :. TVSDL.Pro .:
... در پايان قرن 21 زمين
پر از جمعيت، و دچار آفت و آلودگي هوا شد
ساکنين ثروتمند سياره را ترک کردند ...تا سبک زندگيشان را حفظ کنند
بهـشــت
کاري از حامـد و صـابـر S.A.B.E.R & Batlaghi
مکس
.سريع بيا
.خواهر هات رو معطل نذار
.اين فري هستش
.اونم مثل تو تازه اومده اينجا
ميتوني بخوني؟
.اون يه زرافه ست .توي آفريقا زندگي ميکنه
ميتوني بخوني؟
.آره
،کلي ربات هاي ياري رسون اينجا هستن .و اونا کل روز کار ميکنن
،اگه اونجا زندگي کني هيچوقت مريض يا پير نميشي
.يه روزي خودمون رو ميبرم اونجا
جدي؟ - .آره، قول ميدم -
.فري و مکس
.تا ابد
مکس، ديگه چي دزديدي؟
.منو نا اُميد کردي چرا اينکارو کردي؟
تا بتوني پول پس انداز کني؟
تا بتوني بليط بخري براي رفتن به اون بالا؟
.اونجا به درد تو نميخوره، يا من
.ولي اين منصفانه نيست، خواهر
چرا من نبايد برم اون بالا؟
... بعضي موقع ها تو زندگي چيزهايي هست
.که نميشه توضيحشون داد
.ولي من يه چيز رو به خوبي ميدونم
.ميدونم که تو خاصي
.يه روزي تو يه کار خيلي مهم انجام ميدي
.چيزي که تو سرنوشتت نوشته شده
.مکس کوچولوي من
ميري سر کار، ها؟ .حواست باشه نسوزي
.ميخواي دنيارو به جاي بهتري تبديل کني
.خيلي بامزه بود، من شغلي ندارم .بعدا مي‌بينمتون
رفيق کوچولو ها، فکر ميکنين من پول دارم؟
به نظرتون من شبيه کسي هستم که پول داره؟
تو چطور، يه کم پول داري؟
بجنب، چي داري اونجا؟ چي داري؟
.اوه، يه لحظه وايسا ببينم
.يه لحظه وايسا ببينم
.اوه، پنج دلاره. هي، وايسا ببينم .پنج دلار دارم، پولدار شدم
اينجوري ميتونم برم به بهشت ، ها؟ (اليسيوم : بهشت در اساطير يونان)
خيله خب
.لطفا فورا صف تشکيل بديد .اتوبوس شما رسيد
.من چيزي نياوردم
.بهم دست نزن
.چيزي نداره .برو
.صبح بخير، سرکار
.داراي سوء پيشينه ي جنايي .چندين بار ارتکاب به جرم
تو کيف چي داري؟
.ژل مو، بيشترش
.فقط دارم شوخي ميکنم
.هي هي هي، من فقط ميخوام برم سر کار، رفيق .هيچ کوفتي داخل کيف نيست
...بيخيال، من
مقابله با سرپيچي از فرمان شهروند
.من فقط ميخوام برم سر کار رفيق .بيخيال
.چيزي نيست - چيزي داخلش نيست، مگه نه؟ -
اجابت خط مشي ها براي همگي شهروندان به کار ميرود
جدي؟
بايد فورا به افسر مربوطه ت گزارش بدي
. تشکر، شهروند
.نه، ممنون از شما
فري ، مورد شکستگي روي تخت 2
مکس؟
..فري
..فکر ميکردم
کي برگشتي؟ - يه مدتي ميشه برگشتم -
.مي‌بينم که هيچي عوض نشده - .نه نه، اين اصلا تقصير من نبود -
البته که نبوده. ميتونم بهش نگاه کنم؟ - چطوره؟ -
.بدجوري شکسته
پس پرستار شدي؛ ها؟ .به چيزي که ميخواستي رسيدي
.آره
.عاليه
تو هنوز ماشين ميدزدي؟
.نه، همچين کارهاي احمقونه اي ديگه انجام نميدم
.توي آرماداين کار ميکنم .توي خط توليد، ميدوني دارم خودمو ميکشم بالا
.فري، طبقه سوم بهت نياز دارن - .الان خودمو ميرسونم -
...خب، ميدوني، حالا که برگشتي - .فقط چند لحظه صبر کن -
.چند لحظه صبر کن
دومنيکا، ميشه بياي اينجا جاي من؟
...هي گوش کن، حالا که برگشتي و اين چيزا
.مکس، خيلي شرمنده ام، بايد برم
.از ديدنت خوشحال شدم .از دردسر دوري کن
.باشه
...ببين
.متوجه م، ميدونم چرا گذاشتي و رفتي .درک ميکنم
اگه منم مثل تو باهوش بودم .اونجارو ترک ميکردم
.با من بيا شام ...فقط
.خيله خب ، به قهوه خوري هم راضي هستم
.نه - .اوه خدايا -
بايد اون يکي دستم هم بشکونم که بهم توجه کني؟
.چون حاضرم اونکارو بکنم - .بس کن، بس کن -
.زندگي من پيچيده ست، مکس
...من فقط، من .دلم برات تنگ شده
شيفت من چهارشنبه ساعت هشت تموم ميشه، باشه؟ - .آره، خيله خب -
.قهوه - .آره قهوه. عاليه -
.از اينجا برو ديگه
همگي عفو مشروط ها بايد بازرسي شوند
.سلام
،قبل از اينکه شروع کنيم ...فقط ميخواستم توضيح بدم
.مکس د کوستا، تخلف کد شماره ي 2219 .امروز در ايستگاه اتوبوس 34
.آره، دقيقا درباره همين ميخواستم باهات حرف بزنم
.فکر ميکنم سوءتفاهمي پيش اومده
بايد عفو مشروطت رو هشت ماه ديگه بيشتر کنيم
وايسا، چي؟ نه نه .ميتونم توضيح بدم که چه اتفاقي افتاد
...يه شوخي کردم و ، ميدوني که
.صحبت نکن
.افسرهاي پليس شاهد رفتاري مخالف اصول اجتماعي بودند
.متاسفيم که بايد مدت مشروطيت رو زياد کنيم
.ضربان قلبت افزايش پيدا کرد
يه قرص ميل داريد؟ - .نه -
،ممنون، چيزي که ميخوام انجام بدم ....توضيح دادن درباره ي
،صحبت نکن
ماتريس شخصيتيت نشان ميدهد ...که 78.3 درصد
،احتمال عود به الگوهاي رفتار گذشته ات وجود دارد ...سرقت
،حمله با يک سلاح کشنده .مقاومت در بازداشت
مايل هستي با يک انسان صحبت کني؟ - .نه، مشکلي ندارم. ممنون -
داري طعنه ميزني، يا توهين ميکني؟ - .خير -
.توهين به يک افسر مربوطه ي عفو مشروط يک جرم فدرال حساب ميشه
.مفهوم شد
.هي، د کاساتا برا شيفتت دير کردي - ...آره، يه مشکلي پيش اومده بود -
.نه نه نه، نميتوني با اون کار کني .بايد بري بيرون
.نه نه نه نه، طوريم نيست رفيق .ميتونم کار کنم، ميتونم کار کنم
.نيازي نيست که امروز برم کنار، حالم خوبه
حالت خوبه؟ - .خوبم -
.باشه، حقوق امروزت رو نصف ميدم
.آره، خيله خب - .ميدوني خيلي خوش شانسي که اين کارو داري -
.سلاحي يافت نشد .ميتوانيد وارد شويد
لطفا محيط کار خود را پاکيزه نگاه داريد
محيط کاري پاکيزه، محيط کاري کارآمد هست
.هي اينجارو داشته باش رفيق، فکر کنم ازت خوشش مياد
فکر ميکني امروز به صورتش حال دادن ؟
.خوب به نظر ميرسه
توجه: همگي کارکنان بايد فرم هفتگي را پر کنند
لطفا هرگونه فعاليت نا امن را به ناظر خود اطلاع دهيد
،اگه ما سوددهي رو به بالا نداشته باشيم
.سرمايه گذارهامون کلي از اعتمادشون رو از دست ميدن
پس فکر ميکنين من اين پايين تو زمين چکار ميکردم؟
فکر ميکنين از تنفس اين هوا لذت ميبرم؟
...نه، البته که نه، ولي - ...من دارم همه کارهاي ممکن رو براي -
.ذخيره ي سود آوري اين شرکت انجام ميدم
.شرکتي که خودم ساختمش
،حالا اگه منو ببخشيد
.از اين بيشتر نبايد با شماها حرف بزنم، ممنون
.شماره 34 رو دارم ميبندم
.شماره 34 روشن شد
.سريع براش نشون بذار
.بريم بريم بريم، وقت زيادي نداريم
.سه تا کد انتقال داريم، اسپايدر
.باشه، بيارشون رو صفحه
.کد ها پذيرفته شدن
.شاتل هارو به پرواز در بيارين
.الان ديگه ميريم
.خوش آمديد - .سلام خانم -
.به نگاه به باغ بندازيد - .البته، ممنون -
.سلام خانم دلکورت - سلام -
سلام، ايوان .چقدر بزرگ شدي
سلام. حالتون خوبه؟
چه خبر؟ بچه ها اينجا هستن؟ - .آره، پيش دومنيکو هستن -
يه کادو برات دارم. ميخواي ببينيش؟ داخل سالنه
.برو و با مادرت بگيرش
.کنار کاناپه ست - باشه، خدافظ -
خانم، نوشيدني تازه ميل داريد؟
.فرمان: کسنل
.نقض در سيستم امنيتي .کدهاي شاتل دزديده شده گزارش شدند
،متاسفم که مزاحمتون ميشم خانم .چند سفينه ي ناشناس داريم که دارن نزديک ميشن
.عصر بخير، وزير دفاع دلکورت
.سه سفينه ي ناشناس در حال نزديک شدن به فضاي هوايي بهشت هستن
دستور هاي اضطراري 6 و 7 .اکنون به کارگرفته ميشن
....پروتکل 22/بي39
.سفينه هايي که داريد نزديک ما ميشيد، توجه کنيد
شما يک ورود بدون اجازه .به فضاي هوايي بهشت داشتيد
.بابا - .چيزي نيست -
،خودتون رو معرفي کنيد .وگرنه مجبور به اقدام فوري ميشيم
.شما به فضاي هوايي بهشت تجاوز کرديد
.هشدار هاي استاندارد کارساز نبود
پانزده هزار کيلومتر .و دارن نزديک تر ميشن
ميخواين چکار کنيم، خانم؟ - .کروگر رو فعال کنيد -
خانم، طبق دستور اجرايي 355 .اجازه ي استفاده از مامور هامون در زمين رو نداريم
.من دارم بهت اجازه ميدم
.چشم خانم
.مامور 32، داريم بسته رو ميفرستيم، تمام
.خوش آمديد، مامور کروگر
.ده هزار کيلومتر و نزديکتر ميشن
.مختصات رو براي مامورمون ميفرستيم
.در حال ارسال اطلاعات اهداف
.بهشون شليک کنيد
.چراغ سبز، 21-بي - .چراغ سبز -
.موشک ها شليک شدند
.اوه، لعنتي
...برخورد تا ده ثانيه
.دو سفينه نابود شدند .جمع تلفات، 46 نفر
....برخودر تا پنج ثانيه
.آخرين موشک خطا رفت - .مسخره ست -
.فقط يکي سالم موند
.خانم، سفينه وار جو ما شد
.اولين سفينه ي ناشناس فرود اومد
ميخوام همه ي کسايي که از اون .وسيله ي نقليه ميان بيرون دستگير بشن
.هويت تاييد شد
.در حال اسکن
.چندين شکستگي يافت شد
.آغاز فرآيند ترميم
.نه
32نفر رو دستگير کرديم، 13 نفر تلفات داشتيم .و دو نفر هنوز آزاد هستن، خانم
.ترميم کامل شد
شما براي تخلف 68-سي .قانون مهاجرت بازداشت هستيد
.همه ي مهاجرين غير قانوني الان دستگير شدن خانم - .بله -
.بفرستينشون به بخش ديپورت .از اين محل سکونت ببرينشون بيرون
وزير دلکورت، لطفا فورا به .رييس جمهور پاتل گزارش بديد
وزير دلکورت، لطفا به .رييس جمهور پاتل گزارش بديد
چه خبر رفيق؟ چه اتفاقي افتاده؟
.يه مشکل کوچولو با پليس رفيق
حالت خوبه؟ - .آره، نگرانش نباش -
.مکس، بايد باهات حرف بزنم ...ميدوني
.نه - منطورت چيه که ميگي نه؟ -
.تو که اصلا نشنيدي من ميخوام چي بگم
.خيله خب بگو بگو - باشه -
اون خونه دوستا بالاي تپه رو ميشناسي؟
.آره، هموني که کلي تفنگ توشه
.آره، اونا پنج تا ماشين دارن
.سه نفر هستيم، فردا موقع ناهار
موقع ناهار؟ نقشه ت اينه؟
.يا عيسي مسيح
چيه مگه نقشه ي بهتري داري؟ - .آره، فقط يه نفرو ببر -
.قبل از طلوع آفتاب برين ...دو تا از سريعترين ماشين هارو بردارين
...و باطري بقيه ماشين هارو بسوزونين که نتونن
.گاييدمت. گاييدمت
.خوب گيرت انداختم
،اوه خواهش ميکنم. تو بهتريني .يه سال برام کار کن. فقط يه سال
.برنميگردم زندان، رفيق - .فقط يه سال، خواهش ميکنم -
.خودتو نگاه کن، قبلا برا خودت افسانه اي بودي .و حالا حال و روزت رو ببين
.ساعت 5:50 دقيقه ست
.سلاحي يافت نشد .ميتوانيد وارد شويد
.شماره 34 رو دارم ميبندم
.توجه: درها در يک رديف نميباشند .کارگرا رسيدگي کند
.هي، صف رو معطل نگه داشتي
.نه نه، در گير کرده
توجه: کارگران نميتوانند از ....سرويس هاي بهداشتي بيشتر از
چکار کردي د کاستا؟ - .نه، فقط ميخوام دوباره راش بندازم -
.بذار نگاه کنم، بذار نگاه کنم
.اوه، پدال گير کرده - .آره، تکون نخورد -
.فط برو داخل - ...نه ،من -
...ببين، يا همين الان ميري اون داخل
يا يکي رو پيدا ميکنم که بره، و بعدش .ميتوني بري کمدت رو خالي کني
.بيخيال مرد - نه نه، همينکارو ميکنيم، باشه؟ -
.برو تو کارش
.زود باشين بچه ها، سريعتر کار کنين
.لعنتي
.نه، نه، نه نه نه .نه صبر کنين
.هي هي هي
،بافت انساني يافت شد .در محفظه ي کي-34
.خيلي دير شده
.استخراج
.اونا من رو کتک ميزنن ، خواهر
.من فقط ميخوام اونجا زندگي کنم
ميبيني از اينجا چقدر قشنگه؟
.آره
.خيله خب
حالا ببين ما چقدر از اونجا .قشنگ به نظر ميرسيم
.نگهش دار
.اين الان مال توئه
.تا هيچوقت فراموش نکني که اهل کجايي
چه اتفاقي افتاد؟
در معرض مقدار کشنده اي .از تشعشعات قرار گرفتين
.در حال تجربه ي ناتواني جسمي هستيد
.تا پنج روز ديگر، خواهيد مُرد
چه خبره؟ چرا خط توليد متوقف شده؟
.در معرض تشعشعات قرار گرفته - .نفست رو نده طرف من -
.دهنت رو بگير - .متاسفم، قربان -
پوستش ميفته يا همچين چيزي؟
.نميخوام تخت اونجارو عوض کنم
.فقط ببرينش بيرون
.چشم قربان - .عاليه، ممنون -
آقاي کارلايلف شاتلتون .براي پرواز آماده ست
.لطفا اينو براي دريافت دارو امضا کن
.مايپورول، کاملا مفيد است
.باعث ميشه بدنت تا موقع مرگت بصورت عادي فعاليت کند
.لطفا با هر وعده ي غذايي يک قرص رو بخور
.ممنون براي خدماتت
در ساعت 1500 ديروز شما به دو شاتل .شليک کرديد و 46 غير نظامي رو کشتيد
درسته. - دستورهاي که به شما داده شده - .اينه که بي سرو صدا ترتيب مسائل غيرقانوني رو بديد
.از اين امر آگاهي دارم
...و بعدش استفاده از اين مامور
.آقاي ام. کروگر
...پانزده مورد نقض حقوق بشر
.تجاوز، آدم ربايي، شکنجه
چندين مشکل رواني جدي .در اون مرد تشخيص داده شده
ما بصورت واضح بهتون گفته بوديم .که ديگه اجازه ي استفاده از اين مامورهارو ندارين
.يه چيزي رو بهم بگين، رييس جمهور پاتل
شما بچه دارين؟
کسي که اينجا داره ازش .سوال ميشه من نيستم
.پس فرض ميکنم که ندارين
،شايد، اگه بچه داشتين
...پس طوري رفتار ميکردين که
براي بقاي طولاني مدت .اين محل سکونت لازم باشه
من درک ميکنم که فکر و عمل کردن .مثل من اصلا متداول نيست
.اينو کاملا درک ميکنم
..ولي وقتي بيان سراغ خونه ي شما
.خونه اي که براي بچه هاتون ساختيد
...و بچه هاي بچه هاتون
تبليغات يا قول هاي انتخاباتي نيست .که ميتونه اونارو بيرون نگه داره
.کسي که اينکارو ميکنه من هستم
.به اندازه ي کافي شنيدم .اين آخرين هشدار شماست
،اگر عمل غير مجاز ديگه اي ازتون سر بزنه .از سمتتون برداشته ميشين
مگر اينکه اين مامور کروگر رو .بطور دائم مرخص کنيد
کيا موافق هستن؟
.خوبه .فورا اين دستور رو اجرا کنين
:به روزرساني .مامور کروگر از انجام وظيفه مرخص ميشود
يه کم آبجو ميخواي؟
.شما از خدمت در سي-سي-بي اخراج شديد .لطفا همه ي سلاح هاتون رو به سفارت محلي تحويل بديد
.سياست هاتون رو گاييدم .گاييدمتون
..اونو نگاه کن
..مکس
.مکس
چه اتفاقي برات افتاده؟ چي شده؟
.خدايا، بذار کمکت کنم .بلند شو
چه اتفاقي افتاده، مکس؟
مکس، چه اتفاقي افتاد؟ - .نبايد ميرفتم داخل رفيق
کجا رو ميگي؟ .خداي من
.من در معرض تشعشعات قرار گرفتم رفيق
.تشعشع کشنده
.همه چي درست ميشه .بذار کمکت کنم
.حالت خوب ميشه، مکس - .بهم مايپرول دادن، رفيق -
.بهم مايپرول دادن
.فقط پنج روز تخمي دارم، رفيق .فقط پنج روز وقت دارم
.بايد اينو بخوري
.توي بهشت ميتونن منو درست کنن، رفيق - .ميدونم -
.ميرم ديدن اسپايدر - .مکس، مکس -
.مکس، قرص رو بخور
.بفرما
.برا ديدن اسپايدر پول نياز داري
،من هرچي دارم ميتونم بهت بدم .ولي براي خريدن بليط کافي نيست
.اون بهم يه بليط ميده
.يه بليط تخمي بهم ميده
فري، ميدوني ما هرکاري از دستمون بر ميمود .براي کمک به دخترت کرديم
،ولي امروز يه جلسه با هيئت مديره داشتم
.توصيه کردن که با خودت بفرستيمش خونه
چطور ميتونم اينجا کار کنم و توي خونه تنهاش بذارم؟
ميدوني که هر لحظه ممکنه .اتفاق بيوفته، دکتر فاضل
ميدونم ميدونم، اگه حمله ي ديگه اي بهش دست داد .البته که ميتوني برش گردوني به اينجا، البته
.ولي تا اون موقع، مرخصه
.اينجا بهشت نيست .نميتونيم که به راحتي شفاش بديم
.مکس
.خيلي وقته نديدمت، برادر
کار تو کارخونه چطوره ؟
.ميخوام يه لطفي ازت درخواست کنم - .چي؟ نميشنوم چي ميگي -
.يه بليط ميخوام، برا اون بالا .و يه کارت شناسايي جديد
.اوه
.آره آره، حتما حتما
صددرصد، صندليت توي راهرو باشه يا کنار پنجره؟
.مسخره بازي رو بذار کنم مرد .دارم جدي ميگم
.گوش کن، من برميگردم .برميگردم و برات کار ميکنم
.هرچيزي که لازم داشته باشي .بهت پرداختش ميکنم
ميدوني چيه؟
...اين
.خيلي ارزشمنده
.اين خيلي ارزشمنده
.خب، بذار يه سوال ازت بپرسم
.... اصلا ميدوني در روز چند تا احمق
ميان اينجا و همين خزعبلات رو تحويلم ميدن؟
.بچه هاي کوچيکي هستن که هر روز ميان اينجا
.مکس، اگه جاي تو بودم .همين الان گورمو از اينجا گم ميکردم
،چهار سال به خاطرت افتادم زندان .به خاطر همه کارهايي که برات کردم، منو ميبري اون بالا
.فکر نکنم. - پس بفرما و بهم شليک کن - ...انقدر الان تشعشع تو بدنم هست که
.بعد از شليک بهت سرايت ميکنه
واقعا داري ميميري؟ - .دارم ميميرم، مادرجنده -
.اينو ميبيني، تموم شد
.تفنگ رو بيارين پايين. تفنگ هارو بيارين پايين .تفنگ هارو بيارين پايين. از اينجا برين بيرون
.باشه
گوش کن، دنبال يکي بودم .که يه کاري برام انجام بده
.ولي اينجا هيچکس جربزه ش رو نداشت
ميگي هرکاري ميکني ديگه، درسته؟
..مکس
حالت خوبه؟ - .خوبم -
... اين
.دوست من
.اين ميتونه بليطت برا بالا رفتن باشه
.آخرين کارو برام انجام بده .و بعدش ميتوني بري اون بالا
چي هست؟
گرفتن يه عوضي بهشتي ، باشه؟
يه ميلياردر که اومده زمين ....برا يه سري کار
.اومده اينجا براي-- حالا هر چي .ميدزديمش
.گور باباش - .آروم باش -
.طرف خيلي پليده
.ساعتش رو بيخيال بشين، ماشينش رو بيخيال بشين .همه ي اون مزخرفات رو بيخيال بشين
.اين، چيزيه که بايد بيارين
.اطلاعات بنيادي ، درست از داخل سرش
،دارم درباره ي کدهاي بانکي .پسوردها، اطلاعات ورود به سيستم حرف ميزنم
.دسترسي به ميليارد ها دلار
،تنها کاري که بايد بکني ،اينه که اينو به مغزش وصل کني
و اطلاعات رو به مال خودت ...دانلود کني اونم با اين جيگر
.و بياريش پيش من
.اين ديوونگيه مکس، بيخيال
،حتما ميخواي يه دکتر پيدا کني .من با سفينه سريع السير ميفرستمت اون بالا
.حتي يه سري اسنک و نوشيدني هم مهمون من
،تنها کاري که بايد بکني اينه که بري تو يه خونه .و از دستگاه استفاده کني، و شفا پيدا ميکني
.ساندرا جراحي رو انجام ميده مي‌شناسيش؟
.يا عيسي مسيح
.حالم خوبه
.راستش، ضعيف به نظر ميرسي
...و درب و داغون، پس
... ميدوني، من يه چيز دارم که
،اين ديوونيگه، بيا از اينجا بريم .خواهش ميکنم، به حرفم گوش کن
بايد چکار کنم؟
...ميگم برات نصبش کنن
... اين
.نسل سوم لباس هاي کنترلي
،وصلش ميکنيم به سيستم عصبيت .و اين باعث ميشه مثل يه روبات قوي بشي
تو که همين الان درب و داغوني، درسته؟
.بيا از اينجا بريم، خواهش ميکنم
.يه تيم چهار نفره ميخوام .ولي خودم انتخابشون ميکنم
.من تيم هميشگي خودمو ميفرستم
،انتقال اطلاعات از مغز به يه مغز ديگه .واقعا خيلي سخته
.باشه، ولي خوليو هم با خودم ميبرم .اونم يه بليط برا رفتن اون بالا گيرش مياد، درست مثل من
.باشه حتما
.خيله خب، من ميرم بچه هارو آماده کنم
.وايسا
.طرف بايد جان کارلايل باشه
کارلايل همون رييس شرکت آرماداين؟
.نشونه ش همونه
.وزير دلکورت، آقاي کارلايل رسيدن
اومدين اينجا تا منو متقاعد کنين که قرار داد آرماداين رو باهاتون تمديد کنيم، درسته؟
.هوشيار مثل هيمشه
.با من بياين
.من به ايده هاي کوچيتون علاقه اي ندارم
.من به يه چيز خيلي بزرگ تر علاقه مندم
.اين محل سکونت داره نابود ميشه
.يه مريضي سياسي داخلشه .يه تومور که بايد برداشته بشه
،شما و شرکت شما .سود اين بحران رو ميبره
..خب
.شما توروس رو ساختين
ميتونين سرور هارو دوباره بازنويسي کنين و يه رييس جمهور جديد رو در کرسي قدرت بنشونيد؟
يه کودتا؟
دارين پيشنهاد يه کودتا رو ميکنين؟
امکانش هست؟
...ميتونم سلسله اي از بازنويسي هارو ترتيب بدم
،و کل سيستم رو از کار بندازم ...و در اون مرحله
.ميتونين يه رييس جمهور جديد رو وارد کنين، آره
.و اين کاريه که شما ميکنيد
و در اونصورت براي 200 سال آينده .قرار دادتون رو ايمن ميکنيد
،باطري هاي موشک هاي دفاعي، درويد .هرچيزي که براي دفاع از آزاديمون نياز داشته باشيم
.که البته همه شو ن با رييس جمهور جديدتون تضمين ميشه
.برين، کلي کار دارين، آقاي کارلايل
.طرف همينه
طرف اينه؟ - .خودشه -
.بشين
.خوب رديفت ميکنيم
.حواست باشه اندرو .درست رفتار کن
.بياين اول يه هويت براش درست کنيم
،اول براش يه هويت درست ميکنيم
.آماده ست
دستت رو بيار
.با دي ان اي ـت مچ ميشه حالا مثل اونجايي ها ميشي
.انگار اونجا دنيا اومدي
.حالا وقت عشق و حال واقعيه
بيارش پايين تر
.هي مرد
.چيه
درد داره؟
.آره، لعنتي خيلي درد داره
.خيلي خوب هم درد داره
،وقتي کارمون باهات تموم بشه ميتوني به نينجا باشي برا خودت، ها؟
.ماريانا
.هي، اَرّه استخون رو بيارين
.اين منو نميکشه
.طوريت نميشه. برادر
.مکس
.من اينجام
از پسش بر ميايم، درسته؟
از پسش بر ميايم؟
.آره
.هي
.بهوش اومد
بهوش اومدي ، ها؟
.غافلگير شدم
هنوز ميتوني جق بزني، درسته؟
اوضاع چطوره؟
آماده‌اي دهن همه رو سرويس کني ؟
چه بلايي سرم آوردين؟
.يه راه خروج بهت داديم
.شروع دوباره ي پروتکل
.توالي دستورات کامل شد
آيا ميخواهيد از اين اطلاعات محافظت کنيد؟ بله؟ خير؟
.بله
:گزينه ها فلج کننده کشنده
.کشنده
.آماده براي آپلود مغزي
چه خبر، همکار؟
اون لباس چطوره برات، رفيق؟
.لعنتي خيلي تنگه
.نشونم بده
.اينو نگه دار
اين يه ارثيه خونوادگيه ؟
. صبرکن
.گلوله هاي ترکش هوايى
...دشمنت رو مشخص ميکنه
و هر گلوله اي که شليک کني .در شعاع پنج متريش همه چي رو نابود ميکنه
...و
.گلوله هاي انفجاري برا اين گل پسر
همينا خوبه
.بزن بريم
...قربان
.شاتل ـتون آماده ست
صدامو داري؟
.آره
.خيله خب، جريان از اين قراره
بيرون کارخونه صبر ميکنيم .تا رفتن شاتلش رو ببينيم
.يکي از شما بهش شليک ميکنه .و ميريم منطقه ي سقوط و اطلاعات رو ميگيريم
.باشه، دريافت شد
.سلاح انفجاري فعال شد
.خيله خب بچه ها، بزن بريم .بريم ترتيبش رو بديم
عصبي هستي؟
.نه - نه؟ -
.دارم تو شلوارم ميرينم از ترس
.ما نمي‌ميريم - .آره -
.برين، برين، برين
.شتاب به سرعت مافوق صوت تا 15 ثانيه ديگر
.بجنب، بجنب، بجنب
...انفجار در سه، دو، يک
.نقص فني بحراني در موتور
خانم، يکي از شهروندام بهشت .توي زمين جونش در خطره
اطلاعات داره آپلود ميشه
.شهروند شناسايي شد ....جان کارلايل، "ان-8321
.مي‌بينمت، مادر جنده
.اينجا يه موقعيت حساس پيش اومده
کروگرو، صدامو ميشنوي؟
،آه خانم دلورت .عاشق شنيدن صداي شما هستم
شهروندي با اطلاعات مغزي حساس .الان بيرون شهره
.يه مشت دزد ميخوان بدزدنش
چي داخلشه؟
.اين محرمانه ست
نميشه به يه ماموري که به تازگي غير فعال شده .زنگ بزني، تا اطلاعات تخمي محرمانه رو براتون جور کنه
دولت از اين موضوع خبر نداره، مگه نه؟
ميتونم هرچي که ميخوام درخواست بدم، مگه نه؟
.آماده باشيد براي برخورد
.لطفا آرامش خود را حفظ کنيد .هيچ صدمه اي مشاهده نميشود
.اوه، اين خيلي آرامش بخشه
به يک شرط، اگه اينکارو بکنم .بايد دوباره منو بذارين سر خدمت
.باشه
...دوتا از مامورهاي مورد علاقه ت رو
.بصورت کاملا محرمانه فرستادم پيشت .هر لحظه ممکنه برسن به موقعيتت
.اطلاعات ماموريت رو برام بفرستين
.بزن بريم بچه ها .از ماشين بياين بيرون
روبات‌ها، به نظر ميرسه که اونا با ...يه نوع وسيله ي نقليه ي چرخ دار هستن، با يک
.دوتا سرنشين
.اونا مسلح هستن و ميخوام که بميرن
.روبات
.گير کرده، گير کرده
.شناسايي شد، مکس د کاستا ...عفو مشروط فدرال
.گير کرده
.درستش کردم
! داره خشاب عوض ميکنه
! ! بچه‌ها ! حرومزاده رو گرفتيم - ! برو ! من هوات رو دارم -
! برو ، برو ، برو
.حرکت نکن
! بيارش
! يکي ديگـه
! بمير ، حرومزاده
! هدف رو نزنيد
! نه ، نه ! تير خورده
.شهروند از ناحيه سينه دچار جراحت شده
.فشار خون در حال کاهشه
! توي سرش تير نخورده
! توي سينه‌ش تير خورده
.سرش رو نگه دار ، بذار ببينم
.بذار مغزت رو ببينم
! يالا ، يالا
.آره - داره کار ميکنه ؟ -
.آره ، در حال تبادل اطلاعاتيم
.اصلاً نميدونيد که داريد چيکار ميکنيد
.يک دقيقه تا هدف ، قربان
.داريم تبادل ميکنيم ، يالا عزيزم ، خودشه
.داره کار ميکنه ، بدست آورديمش
.دزدي اطلاعاته خانم .دارن دانلودش ميکنن
.بچه‌ها ، مهمون داريم
! لعنتي
.يالا ، بچه‌ها ، عجله کنيد
.اون ريونه .ارتشيه
! خيلي خب ، داريمش ، 97..98 - .عجله کن ، دارن ميان -
! تمومه - ! نود نه -
! تموم شد - ! گرفتيمش -
! لعنتي ! اطلاعات خرابه
چي ... ؟ اين يعني چي ؟
.صبر کن ، صبر کن
! نميتونم اطلاعات رو بخون ، خرابه .نميتونم اطلاعات رو بخونم
چي ؟
! يالا بچه‌ها ! بايد بريم - خرابه يعني چي ؟ -
! لعنت به اين
! نه ، نه ! دوباره راش بنداز ! دوباره
! ولم کن مرد ! من دارم ميرم - .خواهش ميکنم ، دوباره راش بنداز -
.گور بابات ! بيايد از اينجا بريم
داري چه غلطي ميکني ساندرو ؟
! بيايد از اينجا بريم ! خدا لعنتش کنه
.يالا مرد
! از اونجا بيا ! بريم
! بايد بريم ! يالا ! يالا
.هي ، رئيس ، فراري داريم
! شليک
! اين چيزيه که من در موردش صحبت ميکردم
! لعنتي ، مرد
.هدف در حال حرکت به جنوب - جنوب غربيه
! برو پشت
.يکي ديگه داريم
! دوباره
! اين اشتباهه ! اين از اولش هم اشتباه بود ، مرد
! در حال حرکت به الگوي يکنواخت هستيم ، قربان
فکر ميکني داري کجا ميري ؟
! لعنتي
! حرومزاده
! يالا
! نه
! نه ، نه
! نه ! بلند شو
! بلند شو
! نه
.خانم ، ما يه مهاجم داريم که در حال فراره
: اونا اطلاعات رو دارن ، تکرار ميکنم .دزدا اطلاعات رو دارن
.هدف رو به هر قيمتي که شده دستگير کنيد .به مغزش آسيبي نرسونيد
! بريم ! يه فراري داريم ، پسرا
.شهروند از خونريزي شديد رنج ميبرد که منجر به ايست قلبي شد
. زمان مرگ ، 17:45
يالا ، کجا قايم شدي ؟
اون چيه ؟
.انگار يه گله‌اي از خوک هستند ، رئيس
! لعنت به تو مرد ! پيداش کن
.به مکان حادثه برگرد تا ببينيم اونجا چي جا گذاشتن
.دريافت شد
.ممنون خانم
.هي رئيس ، فکر کنم بهتره که يه نگاهي به اين بندازي
اين گزارشيه که ما هنگام
.تبادل اطلاعات بين خلافکارا و کارلايل بدست آورديم
.بخاطر همينه که اون اين رو بدجور ميخواد
! اون کليد پادشاهي رو توي مغز لعنتيش داره
.حالا ما فقط بايد پيداش کنيم
.بذار دخترا برن بيرون
بخش 13 ، از 3 تا 11
.من دستور محدود سازي کامل رو ميدم
.لس آنجلس رو ممنوع پرواز کنيد
کل لس آنجلس ؟ - .قاتل هنوز اون بيرونه -
تا وقتي که ما اون رو دستگير کنيم ، هيچکس سطح .اين شهر رو ترک نميکنه
چي... ؟
.مکس
! سلام عزيزم - .سلام -
.ميتونيم بريم خونه
من بهترم ؟
من ميرم ماشين رو بيارم ، باشه ؟
.الان برميگردم
...فري
! مکس
خداي من ، چه بلايي سر تو اومده ؟
.لعنتي ، بايد پزشکا رو خبر کنم - ! نه ، نه -
.من نميتونم برم اون تو - ! مکس -
..نميتونم برم تو - مکس ، گوش کن ، تو به يه دکتر نياز داري ، باشه ؟ -
.آدمايي دارن دنبال من ميگردن .اونا ميخوان من رو بکشن
.من بخاطر تو اومدم ، به کمکت احتياج دارم - ! مکس -
.تو بايد از سيستم عبور کني تا بتوني درمان بشي
.خواهش ميکنم کمکم کن .من نميخوام بميرم
! مکس
! هُشيار بمون
.من ميخوام اون مرد رو ببينم - مامان ميخواد بهش کمک کنه ، باشه ؟ -
.سعي کن بخوابي
! نخواب
.تو براي من خيلي سنگيني ! مکس ، کمک کن
! يالا
! مکس تو ميتوني ، يالا
! نه ، صبر کن ، بيا برت گردونيم
.مکس ، مکس ، صبر کن
.ممنون - کي اين بلا رو سرت آورده ؟ -
.باشه ، من سرکار صدمه ديدم
.من بايد يه کاري رو براي اسپايدر انجام ميدادم تا برم اون بالا و درمان بشم
.بد پيش رفت و حالا من توي دردسر هستم
مامان ؟
! هي عزيزم ، بيا اينجا
اين مرد کيه ؟
. اسمش مکس ِ .مامان از وقتي که سن تو رو داشت اون رو ميشناسه
.اين ماتيلداست - ! سلام -
ميتوني بري کارتون ببيني ، باشه ؟
.الان برميگردم
...من نميدونستم که تو .من خيلي متاسفم ، من بايد برم
.صبر کن مکس ، تو نميتوني بري
.من نبايد ميومدم ! من بايد برم
.مکس ! اون داره ميميره ، اون توي مراحل آخر سرطان خونه
.بهت گفتم که زندگيم پيچيده‌ست .من بهت نياز دارم تا بهم کمک کني
.من اصلاً نميدونم چطوري اينکار رو بکنم - چکاري ؟ -
.به بهشت ببرمش - ...من نميتونم کمکش کنم ، من -
.اگه ميتونستم کمکش ميکردم
.اين چي ؟ تبعيت تقلبي اگه تو اونجا ببريش
ميتوني اون رو با اين خوبش کني ؟ - .اينطوري کار نميکنه -
.اين براي من کدنگاري شده ، به دي ان اي من وصله
.آدمايي دنبال من ميگردن .اونا ... تو اصلاً متوجه نيستي که اونا چطور آدمايي هستن
.اگه اونا من رو اينجا پيدا کنند ، همه‌مون رو ميکشن
تنها کاري که من ميتونم براي کمک به تو بکنم اينه که .برم
.بهت قول ميدم
.اون تمام زندگي منه - .معذرت ميخوام -
.تو بانداژ داري
.آره ، بانداژ دارم
چيکار داري ميکني ؟
.من نميخوام که تو مريض باشي ميخواي يه داستان بشنوي ؟
...نـ... ،آه
.روزگاري بود که نمس هندي توي جنگل زندگي ميکرد
.اون کوچيک و گرسنه بود
.خيلي کوچيک بود
و بقيه حيوونهاي بزرگ تمام غذاها رو ميخوردن ، چون .ميتونستن به ميوه‌ها برسن
.پس اون با يه کرگدن دوست شد
! باشه ، بس کن
.براي نمس هندي عاقبت خوبي نداشت
آره ، چونکه اون ميتونست پشت کرگدن وايسته
.و هر چي ميوه که ميخواست بدست بياره
براي کرگدن چه نفعي داشت ؟ - .کرگدن يه دوست ميخواست -
.معذرت ميخوام
.هي رئيس
.فکر کنم پيداش کرديم
! اين سفينه لعنتي رو تکون بده
مامان ، همه چي مرتبه ؟ - .آره عزيزم -
! امنه
اين چه وضعشه ؟
.عصر بخير
.ببخشيد که سرزده وارد خونتون شديم ...نميخواستيم
.که دختر کوچولوت رو اذيت کنيم
...من و پسرا دنبال مرد جواني ميگرديم
.که تا چند لحظه پيش توي اين خونه بود
.ما اميدوار بوديم که شما بتونيد بهمون بگيد اون کجاست
.نه
...من
.نميدونم کجاست - ... من به -
.اعمال خشونت در برابر بچه‌ها اعتقادي ندارم
.پس من ازت ميخوام که چشمات رو ببندي عزيزم
.مشکلي نيست - .واقعاً نياز دارم که بهم بگي -
هي ؟
حالا يادت اومد ؟ - ! مامان -
.چشمات رو ببند ، چشماي لعنتيت رو بسته نگه دار
.چشماش رو ببند
.خواهش ميکنم ، من نميدونم کجاست
.اون مجروح شده بود ، من بهش کمک کردم و اون رفت
! خواهش ميکنم
شنيدي ؟ اين روزا اصلاً صداقتي نمونده ؟
اينا چيه ؟
براي خودت بيمارستان راه انداختي ؟ - .اون مريضه -
! اون مريضه ؟ بذار يه نگاهي بهش بندازم.. خيلي خب
.بهش دست نزن - ! ديدي ؟ غريزه محافظت از بچه -
! گفتم بهش دست نزن
.من فقط ميخوام دو کلام با بچه‌ت صحبت کنم
! بهش دست نزن
! بيارش ، بيا - داري کجا ميبرينش ؟ -
.عزيزم ، مشکلي نيست
.مشکلي نيست عزيزم ، مشکلي نيست
! بشين ! خفه شو
! وايسا
! نه ، نه بهش شليک نکن ! اسلحه رو بذاريد زمين ! بذاريد بياد
يه چيزي داري ، نه ؟ - چي ؟ -
...بخاطر همينه که اونا پروازا رو تعطيل کردن چي بدست آوردي ؟
! مبادلات ارزي ؟ اطلاعات شرکتي ؟ حتماً بايد يه چيز گنده داشته باشي
! نه ، من هيچي بدست نياوردم ، مرد
.همش خراب بود ، جوليو مرده ! تو بهم بدهکاري ، بيا الان بريم
! نميتونيم ! سيستم پرواز از کار افتاده
.هيچکس نميره اون بالا
تا کي ؟ - .تا زماني که من از کدوم گوري بدونم -
! من بايد برم اون بالا - .همه ميخوان برن اون بالا -
.بچه‌هاي من دارن روش کار ميکنن
.ببينيم که اونا ميتونن کاري کنن تا دوباره بتونيم آنلاين شيم
...اما ، الان
.بيا يه نگاهي به کله‌ت بندازيم
! از من دور شو مرد
من رو ببين ، اگه اونا کل آسمون رو براي چيزي که
...توي سر توئه تعطيل کردن
شايد کليد باز کردنش هم تو سرت باشه ، درسته ؟
.يالا
.خيلي خب
.اونا تا آخر دنيا هم بخاطر اين دنبالت ميان
اين چيه ؟
.برنامه راه اندازي مجدد بهشته
.هر کي اين رو داشته باشه ، قدرت سلطه بر کل سيستم رو داره
....مرزا رو باز کنه
.همه رو شهروند بهشت کنه
.اين ميتونه زندگيت رو نجات بده
.ما ميتونيم همه رو نجات بديم - کي ميتونم برم ؟ -
..اونا دارن سعي ميکنن که سيگنال رو هک کنند ، اما به زودي
چرت و پرت تحويل من نده ، کي ميتونيم بريم ؟ - .نميدونم -
پنج روز ... يه هفته ؟
! لعنت به تو ، من 5 روز وقت ندارم .من فقط چند ساعت وقت دارم
.بچه‌ها دارن روش کار ميکنن
.شما هميشه داريد روش کار ميکنيد ، تو نميتوني من رو ببري اون بالا
من نميدونم چرا تو سعي ميکني مردم رو بفرستي بالا
.اونا فقط نابود ميشن
! نه با اون چيزي که تو کله توئه ! اين چيزيه که من در موردش صحبت ميکنم
.ما ميتونيم سيستم رو کنترل کنيم ! ما ميتونيم رئيس بشيم
! ما ميتونيم تاريخ لعنتي رو تغيير بديم
...اون بالا
چيزي که تو کله منه ، خيلي براشون ارزش داره ، درسته ؟
.اينکار رو نکن ، اگه تو دستاي آدم اشتباهي بيفته ، ميتونه ما رو نابود کنه
.گوش کن مرد ، من دارم الان ميرم اون بالا
.اگه تونستي من رو پيدا کني و من درمان شده بودم ، ميتوني اينا رو براي خودت داشته باشي
.اما من نميميرم - .اين کار غلطه مکس ، اينکار رو نکن -
! بهش شليک نکنيد ! بهش شليک نکنيد
.مشکلي نيست ، مشکلي نيست
.من هميشه يه زن ميخواستم
فقط نميتونستم يه جا بند بشم ، ميدوني ؟ .خيلي وسوسه داشتم
..اما تو
.تو باعث ميشي که يه جا بند بشم
.تو واقعاً کاري ميکني که من يه جا بند شم عزيزم
.لعنتي ، قربان - ها ؟ -
.بهتره بياي و يه نگاهي به اين بندازي
چيه ؟ - .اين يارو رو نگاه کن -
.دور بزن
.بگيرش - .باشه قربان -
دراکي ؟ - .در رو باز کن -
.همونجا وايسا ، تو دقيقاً کاري رو که من ميگم انجام ميدي
يا من کله لعنتيم رو ميترکونم ، فهميدي ؟
! آره
! تو ميتوني هرچي که تو کله منه رو داشته باشي
.فقط من رو ببر اون بالا و يه تخت پزشکي بهم بده
.چيزي که من دارم خيلي باارزشه - .ما ميتونيم درمانت کنيم -
.بذاريم توي يه تخت پزشکي و تموم اين گندکاريا رو درست کنيم
.بريم ! ما تو رو ميبريم بالا
.آب و هوا خوبه ، هوا خوب و پاکيزست .درست ميشه
! غلط اضافه نکني - ! سوار شو -
! بيا و با بچه‌ها آشنا شو ، يالا
.خجالتي نباش ، گاز نميگيرن
.بذار معرفيت کنم ، اين دراکيه .اين هم مکسه
چه خبرا ؟
! بريم
.بله خانم ، ما هدف رو دستگير کرديم
.آسمون رو باز کنيد ، ما داريم ميايم - .انتظار دارم که 19 دقيقه ديگه ببينمتون -
.ممنوع پروازي رو لغو کن - .بله خانم -
...صبر کن
صبر کن ، اين چيه ؟
آنلاين شديم ، مارسلو ! اين چيه ؟ آنلاين شديم ؟
.آنلاين شديم - .خيلي خب -
..فري
.من متاسفم ، درستش ميکنم
.گرفتيمش - خيلي خب ، اون کجاست ؟ -
...داره زمين رو ترک ميکنه .به سمت بهشت داره ميره
! مانوئل ! ريکو ! اسلحه‌ها رو بياريد .بيايد بريم اون بالا
.سفينه 234 صحبت ميکنه ، درخواست فرود در بخش 22 رو داريم
.دريافت شد سفينه 234 ...ميتونيد فرود بيايد
? .ژان پريويت ، ژان پريويت ، ژان پريوت آروم باش ?
? صبح بخير خانم من ?
? بوسه‌اي براي تو ?
? صبح بخير شوهر من ?
? قهوه توي ظرفه ?
.ميبينم که نارنجک دستته - ! هي ، گمشو عقب -
وگرنه ؟ - .ميترکونمش -
چيکار ميخواي بکني ؟ ها ؟
.من چيزي که تو سر توئه رو ميخوام پسر ! بگيرينش
! از پشت بگيرش
ميخوايد چيکار کنيم خانم ؟
.من ميخوام هر کسي که از اون سفينه خارج ميشه توسط نيروي امنيتي کشوري دستگير بشه
. همه رو از طبقه پنجم همين الان خارج کنيد
.من بهت هشدار دادم
.يه سفينه غير مجاز سقوط کرده و احتمالاً به توروس هم صدمه زده
.همش هم بخاطر ناتواني تو در اقدام کردنه .بيرونش کنيد
.دستت رو بکش - .الان در حالت نظامي قرار داريم -
.که يعني تمامي امور در دست من قرار ميگيره
.حالا اجازه بده تا کارم رو انجام بدم
.من مطئنم که يه سري مراسم خيرخواهانه هست که بخواي بهشون سر بزني
.بريم قربان
! مکس
! من رو از اينجا بيار بيرون مکس
! دارم سعي ميکنم
.هوا در حال رسيدن به ميزان سمي
! من رو از اينجا بيار بيرون
.توصيه ميشود که بلافاصله سفينه را ترک گوييد
! بدو
! لعنتي
.دو فرد غيرقانوني در حال فرار از بخش 3 به سمت شمال شرقي هستند
.تو به اون دوتا برس .من به اين عوضي ميرسم
...به ملک زيباي خود خوش آمديد
.خطا
! نه
.شهروندي شناسايي نشد
.خواهش ميکنم ، اون مريضه کمکش کن .اون به کما رفته
! خواهش ميکنم
نبايد اين چيز رو ازش برداريم ؟
.تا زماني که اطلاعات رو نگرفتيم ، نميتونيم
.به سيستم عصبيش وصل شده
اطلاعات که سالمه ، بله ؟
.اطلاعات سالم به نظر ميرسن
اخطار
.ما هنوز ميتونيم اطلاعات رو ازش خارج کنيم که باعث مرگش ميشه
.مشکلي نيست
چقدر طول ميکشه تا دانلودش کني و سيستم رو دوباره فعال کني ؟
.زياد طول نميکشه خانم
.همه چيز رو مخفي نگه داريد .تمام ورودي‌ را مسدود کنيد
.اقدامات از الان شروع ميشه
.و اين دوتا رو از اينجا ببريد
.اطاعت
کورت ، ميخواي ترتيب زن رئيس رو بدي؟
.آره ، خوبه
.گيجشون کن
.مشغول نگهشون دار
! پيداش کردم
! بريم
.خيلي خب ، 50 اگزابايت اطلاعات رفيق آماده‌اي ؟
چي داريد ازش بيرون ميکشيد ؟
هي ! داريد چه بلايي سرش مياريد ؟
چي بلايي سرش مياد ؟ ! هي
.برخيز و مدارا کن
! بلند شو - .مکس -
! مکس ، مکس ، مکس
! برو اون تو
آره ، رئيس به گا رفته نه ؟
! اون نارنجک لعنتي رو قورت داد
.مغزش سالمه .اما وقتي بيدار بشه حسابي عصبي ميشه
يادت مياد وقتي که توي هند سرش رو از دست داد چه اتفاقي افتاد ؟
.کروگر
رئيس ؟
.کرو هستم
اون کجاست ؟
.خيلي خب ، همه چي آمادست .بيايد اطلاعات رو بگيريم
.من سوزن رو آماده ميکنم ميخواي بگيريش ؟
... سوزن رو بيار ! سوزن
دخترا رو کجا بردن ؟ - .اسلحه خونه -
اين ديگه کدوم گوريه ؟
.طبقه سوم
.تشعشات سمي مرگ آور شناسايي شد .شما به مراقبت پزشکي فوري نياز داريد
احمق ! ميدوني چيکار کردي ؟
.تو با يه سفينه غيرمجاز توي يه منطقه شهري سقوط کردي
.دستور شما اين بود که مخفي انجامش بديد
اصلاً يادته که اين به چه معنيه ؟
عقلت رو از دست دادي ؟ .تو براي من بي مصرفي
.اگه حکومت بفهمه که ما چيکار ميکرديم
.هر دوي ما رو بخاطر خيانت دار ميزنن
! محض رضاي خدا کروگر به من گوش ميدي ؟
.بله
.بله خانم
.دارم گوش ميدم
.ببخشيد که با سفينه سقوط کرديم و حياط يکي رو خراب کرديم
.اما هيچکس ما رو بخاطر توطئه و خيانت دار نميزنه
! ما اعدام رو انجام ميديم
.دستت رو بذار روش .فشارش بده
الان چقدر ميتوني سرسخت باشي ؟
خيلي خب بچه‌ها ، بهشت قراره که اولين رئيس جمهور شايسته خودش رو .به چشم ببينه
.اون به مراقبت پزشکي نياز داره
.من ميخواستم دخترت رو شفا ببخشم
.اما الان مطمئن ميشم که هيچوقت خوب نميشه
! دراکي ، به هيچکدوم از اون سياستمدارا اعتماد نکن
! کل ساختمون رو پاکسازي کنيد
.ممنون رئيس
.من ميخوام اون جوجه گنگستر رو پيدا کنم
.من ميخوام اون چيزي که تو سرشه رو بگيرم .اينجا الان مال منه
تو ميخواي بياي به خونه من و بازي کني ؟
! پس بازي ميکنيم
.من ميخوام اون حرومزاده رو نابود کنم
...خوردش کنم
! هي
اين ديگه چي کوفتي بود ؟
...تمام اعضاي نهاد حکومتي با آرامش به نزديکترين خروجي مراجعه فرمايند
! برو ، برو ، برو
.نه
.فوت شد
.سيستم‌هاي اضطراري اکنون فعال است
لطفاً از دستورالعمل پيروي کنيد
! اسپايدر
صدام رو ميشوني ، اسپايدر ؟
مکس ، کجايي ؟
اين چيز توي سرم ، ميتونه همه رو شهروند کنه ، درسته ؟
.آره
ميدوني که چطوري بيرونش بياري ، درسته ؟
.آره
مطمئني ؟
.آره ، مطمئنم
.باشه ، با دقت گوش کن
.اسلحه‌خانه انتخاب شد
.آماده
.روشنم کن
.خيلي خب
.کرو ، از شر اين دوتا خلاص شو
.با کمال ميل ، رئيس .با کمال ميل
کجايي لاشي ؟ کجايي ؟
چطوري دختر ؟
.بيا بازي کنيم
.يالا ، قول ميدم با تربيت باشم - .نه ، خواهش ميکنم -
.يالا - ! ولم کن -
ميخواي به دخترت آسيب برسونم ؟ - .نه -
.پس بيا اينجا
! لعنتي
اون زندست ؟
.فعلاً
.پشت سر من بمون
.از اينجا ميبرمت بيرون
.يه نقشه‌اي دارم
اين صدا رو ميشنوي ؟
اين صداي منه که دارم برات ميام
! پيدات ميکنم ! نابودت ميکنم
.فري ، ما بايد از هم جدا بشيم
چي ؟ - .گوش کن -
برو به سطح ، باشه ؟ .اين رو بگير
.يه خونه پيدا کن ، ببرش به يه تخت پزشکي
.مکس ، کار نميکنه - ....واينسا ، واينسا -
.اون تبعيت نداره .کار نميکنه
.ايندفعه کار ميکنه .ميدونم چطوري درستش کنم
.سطح انتخاب شد - .برو -
.با من بيا
.من پشت سرتم - .نه -
.قول ميدم
.خيلي خب ، يه مادر و دختر الان رفتن توي آسانسور
.اونا دارن ميرن به سطح تا يه تخت پزشکي پيدا کنند
.يکي از افرادت رو بفرس تا همراهيشون کنه
.و ما قرار خودمون رو داريم
.ببرشون به يه تخت پزشکي مرد
.بريم - .بريم -
! برو ، برو ، برو - ! اينطرف -
.عجله کن مرد
قرنطينه اضطراري
.تقريباً رسيديم ، تقريباً رسيديم
اين چيه ؟
! يه چيز کوچولست
.اين چيزيه که در موردش صحبت ميکنم
...آتش شناسايي شد
! در رو نگه دار ! در
در حال اطفا حريق
! يالا ! يالا - .برو ، برو ، برو -
.بريم
! لعنتي ، يالا
! بريم ، تو اول . يالا
! يالا ! وايسا
! وايسا ! طاقت بيار ! يالا
! بلند شو
.عوضي کوچولو
! ميخوام سرت رو از تنت جدا کنم
! رفيق ، تو واقعا بايد بلند شي
! نه
.همينحا بمون
! لعنتي
فکر ميکني ميتوني من رو شکست بدي ؟ - ! يالا ، مکس ، يالا -
.من تازه شروع کردم
.يالا
! الان تسليم نشو ، يالا ، بلند شو ! يالا
بيشتر ميخواي ؟ .ميدونم که ميخواي
يه ذره گيج ميزني ؟
زدمت ؟
خونريزي داري ؟ .بايد به يه دکتر نشون بدي
هي پسر ؟
ميخواي اون دختر کوچولو رو خوب کني ؟
.فقط بايد من رو شکست بدي
.پسر ، زوري هم داريا
.تقريباً من رو شکست دادي
.با هم ميميريم پسر
.يالا ، بريم
.بريم مرد ، بريم انجامش بديم ! يالا
.آماده‌اي ؟ بريم
! نگهبانا رو خبر کن ، الان
.خيلي خب
.ببخشيد
.خيلي خب ، حله ، حله
.حله
چي ؟
مکس ؟
.مشکلي نيست ، ميدونم
.هيچ راه بازگشتي از اين وجود نداره
.هيچ تخت پزشکي نميتونه درمانت کنه
.خيلي خب ، بدش به من
.بگيرش
آماده‌اي ؟
.فقط بايد اون دکمه رو فشار بدي
فري ؟
مکس ؟ مکس کجايي ؟
.من بايد قولم رو بشکنم
.من نميتونم بيام اونجا
يادته وقتي که بچه بوديم چي گفتم ؟
.آره
.يه روز هردومون رو ميبرم اون بالا
واقعاً ؟ - .آره ، قول ميدم -
.باورت نميشه الان دارم به چي نگاه ميکنم
.به ماتيلدا بگو واقعاً از داستانش خوشم اومد
.فهميدم که چرا کرگدن اينکار رو کرد
يالا
! تو اول برو ، يالا
.ما همه‌مون يه چيز استثنايي داريم ، مکس
.چيزي که تقديرمون به انجامش مقدر شده
.چيزي که براش به دنيا اومديم
! لعنت به تو
! ولم کن
.يالا ، خواهش ميکنم
.عزيزم ، بچه‌م
.آروم باشيد ، افسرها
.دستگيرش کنيد
.من نميتونم يکي از شهروندان بهشت رو دستگير کنم
چي ؟
.کار بزرگي انجام دادي
حدس بزن الان بهشت به کي تعلق داره ؟
ميبيني که از اينجا چقدر خوشگله ؟
.حالا ببين که ما از اون بالا چقدر خوشگل به نظر ميايم
.حالا به تو تعلق داره
.تا هيچوقت فراموش نکني که از کجا اومدي
ارائـه‌اي از تيـم ترجـمه :. TvShow .:
دانلـود فيلم و سريـال با لينک مستقيـم :. TVSDL.Pro .:
.مکس کوچولوي من
کاري از حامـد و صـابـر S.A.B.E.R & Batlaghi